|
| Оборудование из типографий: |
|
|
|
|||||||
| Свободная тема Разговоры на свободную тему. Внимание! Анекдоты, приколы, ссылки на фото и видео - пожалуйста - в Клуб |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#1
09.06.2005, 15:36
|
||||
|
||||
русско-тюркский толмач
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомёт - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр 
|
|
|
|
#3
09.06.2005, 16:39
|
|||
|
|||
|
А еще из настоящего турецкого:
стакан - бардак остановка - дурак
__________________
Арт-печать: тампонная печать в лучшем виде. Тел. (8162)151182 art-print@mail.ru
|
|
#4
09.06.2005, 17:32
|
|||
|
|||
|
Один чел говорил, что у них в техникуме учился монгол Тамар Хуяк. И, якобы, по-монгольски это означает сильный. В частности, бронепоезд звучит как "хуяк машина".
__________________
Козлов Михаил, "Айком ИСП", www.icom.ru +7 495 980 2417
|
|
#5
09.06.2005, 17:46
|
||||
|
||||
|
Re: русско-тюркский толмач
Цитата:
Шайтан -арба, так в Афгане называли зенитную установку "Шилка"
__________________
Сергей
|
|
#6
09.06.2005, 20:03
|
|||
|
|||
|
Цитата:
Цитата:
(приношу свои извинения, если чего... я понимаю, что не очень гут привлекать внимние к этому посту.... но мимо пройти просто не в силах... представьте, что у вас в офисе работает такой мнгол.... представьте телефонные звонки... в общем, поле для фантазии богатейешее. )
|
|
#7
10.06.2005, 10:27
|
||||
|
||||
|
Кстати, пельменная по узбекски - чучвара-хана.
А сосисочная - сосиска-хана. Аэропорт - тайёрогох, в буквальном переводе - гнездо железной птицы. P.S. Щазз ещё Артур из Арт-Принта, чего нить вспомнит  )))))))
__________________
Живите дружно, не скучайте............... (с) P.S. Номер телефона - в профиле.
|
Линейный вид
