[v-dion]

Здравствуйте!

Знающие английский язык, помогите пожалуйста перевести эти термины, связанные с формными гильзами:

1. Print compensation in diameter (mm.)
("Возможное изменение диаметра при печати"?)

2. Print repeat (mm.)

Спасибо.

[МАСТЕР]

Сообщение от v-dion

Здравствуйте!

Знающие английский язык, помогите пожалуйста перевести эти термины, связанные с формными гильзами:

1. Print compensation in diameter (mm.)
("Возможное изменение диаметра при печати"?)

2. Print repeat (mm.)

Спасибо.

1.практически верно перевели..
2.раппорт

[v-dion]

Сообщение от МАСТЕР

1.практически верно перевели..

А какой у Вас перевод?

[МАСТЕР]

Сообщение от v-dion

А какой у Вас перевод?

1 У Вас не заполнен профиль
2 Мой перевод не столь важен, а важно понимание смысла и где, и зачем это можно применить ,а поскольку(см.1) я склонен думать, что до понимания дойдете не скоро(ИМХО)
3 Вы студент??? Зачем оно Вам?

зы. как говорил нам препод.: знать, уметь и понимать 3разные вещи

[v-dion]

Сообщение от МАСТЕР

1 У Вас не заполнен профиль
2 Мой перевод не столь важен, а важно понимание смысла и где, и зачем это можно применить ,а поскольку(см.1) я склонен думать, что до понимания дойдете не скоро(ИМХО)
3 Вы студент??? Зачем оно Вам?
зы. как говорил нам препод.: знать, уметь и понимать 3разные вещи

Какая разница, чем я занимаюсь и зачем мне эта информация?
Если она мне понадобилась, значит в этом есть потребность.

[Karinas]

Сообщение от v-dion

Какая разница, чем я занимаюсь и зачем мне эта информация?
Если она мне понадобилась, значит в этом есть потребность.

Какой Вы однако прыткий!!!!!!

[SDM12]

Сообщение от v-dion

Здравствуйте!

1. Print compensation in diameter (mm.)
("Возможное изменение диаметра при печати"?)

Дисторсия

[v-dion]

Сообщение от SDM12

Дисторсия

Благодарю. А как бы Вы перевели "the undercut of the cylinder"? Я считаю, что это "обточка цилиндра".

Объяснение понятия "Cylinder Undercut" на английском (под одноименным подзаголовком): http://ebookbrowse.com/ll-hands-on-2...-pdf-d78526392

[v-dion]

Сообщение от Karinas

Какой Вы однако прыткий!!!!!!

Считаю, что в сети не уместно выяснять отношения.

[SDM12]

Сообщение от v-dion

Благодарю. А как бы Вы перевели "the undercut of the cylinder"? Я считаю, что это "обточка цилиндра".

Объяснение понятия "Cylinder Undercut" на английском (под одноименным подзаголовком): http://ebookbrowse.com/ll-hands-on-2...-pdf-d78526392

http://mirslovarei.com/content_polig...er-103522.html
Ищите перевод в тематических словарях. Я в английском тоже не шибко силен.

[leonid-korolev]

1. Print compensation in diameter (mm.)

Читаем Викисловарь.
Компенсация: "Устранение влияния различных внешних факторов на работу машин, приборов и т.п. Устройство снабжено системой компенсации вибраций, улучшающей качество снимков, полученных в условиях тряски."
Выходит, что "Print compensation in diameter." - не что иное, как : "Печатающее устройство снабжено системой изменения диаметра (мм)."
"Я так думаю" (ХФ "Мимино". Фрунзик Мктрчян.) :-)

2. Print repeat (mm.)

В данном случае речь, очевидно, идёт об изменении какой-то длины (мм) при повторной печати (прогоне).

3. "the undercut of the cylinder."

Скорее всего: какая-то "обработка цилиндра".

[МАСТЕР]

Сообщение от SDM12

Дисторсия

Вы уверенны?

[МАСТЕР]

Сообщение от leonid-korolev

1. Print compensation in diameter (mm.)

Читаем Викисловарь.
Компенсация: "Устранение влияния различных внешних факторов на работу машин, приборов и т.п. Устройство снабжено системой компенсации вибраций, улучшающей качество снимков, полученных в условиях тряски."
Выходит, что "Print compensation in diameter." - не что иное, как : "Печатающее устройство снабжено системой изменения диаметра (мм)."
"Я так думаю" (ХФ "Мимино". Фрунзик Мктрчян.) :-)

2. Print repeat (mm.)

В данном случае речь, очевидно, идёт об изменении какой-то длины (мм) при повторной печати (прогоне).

3. "the undercut of the cylinder."

Скорее всего: какая-то "обработка цилиндра".

Теория(Википедия) и практика, две разные вещи
,а практика она богаче

[leonid-korolev]

Скучаете?
Бывает ...

[МАСТЕР]

Сообщение от v-dion

Какая разница, чем я занимаюсь и зачем мне эта информация?
Если она мне понадобилась, значит в этом есть потребность.

Только информация нужна Вам, в этом и разница