"Что же мы все так дешево продаем?" (С) часть 3 - Принт-форум - полиграфическая продукция, сувениры, наружная реклама.
    
Принт-форум
Реклама: ООО Дизайн Форте ИНН 7723876508




Оборудование из типографий:









Вернуться   Принт-форум - полиграфическая продукция, сувениры, наружная реклама. >Сообщество >Про нас с вами >Свободная тема


Свободная тема Разговоры на свободную тему. Внимание! Анекдоты, приколы, ссылки на фото и видео - пожалуйста - в Клуб

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 10.09.2018, 14:32
fastprint.info fastprint.info вне форума
Нарушитель.
 
Регистрация: 27.02.2017
Сообщений: 50
Оставил благодарностей: 51
Поблагодарили 218 раз(а) за 91 сообщений
Рейтинг мнений: 101
fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников
"Что же мы все так дешево продаем?" (С) часть 3

Потому что -
более 80% российских компаний заявили о готовности продать активы

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/economics/04/09/2...7947867fceb7d6

Т.е. больше 80% российских компаний оценивают свой бизнес, как рискованный и финансово не эффективный.


Какое это отношение имеет к рынку рекламной полиграфии?
Не забываем, что рынок рекламной полиграфии - опережающий индекс.
И если компании испытывают дефицит средств (то есть ведут рискованный и финансово не эффективный бизнес) , то первое, что сокращается - это маркетинговый и рекламный бюджет.

Если учесть падение доходов и среднего чека у граждан и прочего В2С https://forum.print-forum.ru/showthread.php?t=801966

то, видимо, нам предстоит очередное сокращение рынка рекламной полиграфии.

С уважением,
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 10.09.2018, 16:44
Аватар для savinkin
savinkin savinkin вне форума
Ветеран Принт-форума
 
Регистрация: 17.04.2003
Сообщений: 8,449
Оставил благодарностей: 1,250
Поблагодарили 4,227 раз(а) за 2,370 сообщений
Рейтинг мнений: 1113
savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute savinkin has a reputation beyond repute
Цитата:
Сообщение от fastprint.info Посмотреть сообщение


Какое это отношение имеет к рынку рекламной полиграфии?
Не забываем, что рынок рекламной полиграфии - опережающий индекс.
И если компании испытывают дефицит средств (то есть ведут рискованный и финансово не эффективный бизнес) , то первое, что сокращается - это маркетинговый и рекламный бюджет.

Если учесть падение доходов и среднего чека у граждан и прочего В2С https://forum.print-forum.ru/showthread.php?t=801966

то, видимо, нам предстоит очередное сокращение рынка рекламной полиграфии.

С уважением,
1. Во всём мире увеличивается количество анального секса между людьми мужского пола.

Какое это отношение имеет к рынку рекламной полиграфии.

2. Во всём мире бурно развивается интернет и цифровые технологии.

Какое это отношение имеет к рынку рекламной полиграфии.

Просто удивляюсь, классическая рекламная полиграфия давно умерла и похороны её давно состоялись. А товарищ Гольдман как и прежде размахивает ржавым маузером.
Рекламная полиграфия более или менее существует только в сегменте POS-материалов и BTL, причём заказчики готовы платить хорошие деньги за оригинальные решения такой продукции. Которая подразумевает и нестандартные материалы, настоящий дизайн, новые технологии. Стандартный картонный воблер, швоблер, ни кого уже не интересует. Такой пример, небольшая типография с одной UV машиной А3 5+L имеет постоянно заказов на сутки печати на неделю вперёд, причём это UV-печать продукт с надбавленной стоимостью, это не цена прогона масляной машины А3 это гораздо больше. И менеджеры этой компании сегодня и сейчас, говорят что такой загрузки у них ни когда не было, рост очень ощутимый и работают люди только по предоплате, что меня вообще поразило. И как умные люди они давно научились лишний раз ни кому не рассказывать как они печатают, какие материалы используют, какие технологии применяют. Смотришь на оборудование и предлагаемую продукцию компании Фастпринт и понимаешь, что это уже вчерашний день.

И на языке появляется вопрос: Какое отношение компания Фастпринт имеет к рынку рекламной полиграфии?
__________________
__________________
Совсем скоро!!!

Последний раз редактировалось savinkin; 10.09.2018 в 17:17
Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали спасибо savinkin за это сообщение:
RoustPress (26.09.2018), ПромРемонт (17.09.2018)
  #3  
Старый 12.09.2018, 00:05
Аватар для Garmanov
Garmanov Garmanov вне форума
Участник
 
Регистрация: 23.09.2005
Сообщений: 619
Оставил благодарностей: 355
Поблагодарили 445 раз(а) за 259 сообщений
Рейтинг мнений: 244
Альбомов(фоток): 1(5)
Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute Garmanov has a reputation beyond repute
Цитата:
Сообщение от fastprint.info Посмотреть сообщение
Потому что -
более 80% российских компаний заявили о готовности продать активы

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/economics/04/09/2...7947867fceb7d6

Т.е. больше 80% российских компаний оценивают свой бизнес, как рискованный и финансово не эффективный.


Какое это отношение имеет к рынку рекламной полиграфии?
Не забываем, что рынок рекламной полиграфии - опережающий индекс.
И если компании испытывают дефицит средств (то есть ведут рискованный и финансово не эффективный бизнес) , то первое, что сокращается - это маркетинговый и рекламный бюджет.

Если учесть падение доходов и среднего чека у граждан и прочего В2С https://forum.print-forum.ru/showthread.php?t=801966

то, видимо, нам предстоит очередное сокращение рынка рекламной полиграфии.

С уважением,
Простите, а вы то, что "подробнее" читали? "84% собственников в России готовы отказаться от части активов из-за их неэффективности или каких-либо выявленных рисков. "
"В опросе приняли участие 60 руководителей российских компаний из 14 секторов экономики."
Т.е, если я правильно понимаю, 50 из 60 опрошенных руководителей малого и среднего бизнеса готовы передать в хорошие руки какое-то уже неэффективное барахло. Что в этом страшного?
Какой процент автовладельцев мечтает расстаться со своим железным конем, чтобы сменить его на поновее и на покомфортнее? Чего ждать от этого рынку рекламной полиграфии?
Дальнейшего снижения ждать. Мир меняется, стремительно меняется, вектор запросов тоже. Кому сегодня нужны лифлеты А4 и календарики-домики - внучатые племянники дачных сортиров-скворечников?
__________________
С уважением, Дмитрий. d9851344229@gmail.com
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 12.09.2018, 10:07
fastprint.info fastprint.info вне форума
Нарушитель.
 
Регистрация: 27.02.2017
Сообщений: 50
Оставил благодарностей: 51
Поблагодарили 218 раз(а) за 91 сообщений
Рейтинг мнений: 101
fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников fastprint.info один из самых известных участников
Цитата:
Сообщение от Garmanov Посмотреть сообщение
Простите, а вы то, что "подробнее" читали? "84% собственников в России готовы отказаться от части активов из-за их неэффективности или каких-либо выявленных рисков. "
Конечно, читал )



Цитата:
Сообщение от Garmanov Посмотреть сообщение
"В опросе приняли участие 60 руководителей российских компаний из 14 секторов экономики."
Т.е, если я правильно понимаю, 50 из 60 опрошенных руководителей малого и среднего бизнеса готовы передать в хорошие руки какое-то уже неэффективное барахло. Что в этом страшного?
Какой процент автовладельцев мечтает расстаться со своим железным конем, чтобы сменить его на поновее и на покомфортнее?
Не совсем правильно понимаете.
"Активы" - это не "железное барахло", а действующие бизнесы и составляющие их технологические цепочки. И неэффективны они не "вообще", а в конкретной экономической ситуации. Т.е., грубо говоря, год назад они были эффективны, а сейчас, в этой экономической ситуации, стали не эффективны.

А почему бизнесы и технологические цепочки стали не эффективны, в том же исследовании русским по белому указано -
«Кризис ослабил позиции компаний малого и среднего бизнеса, которые страдают от введенных в отношении России ограничений, а также от нестабильности и ужесточения требований регуляторов. При этом государство не оказывает им такую поддержку, как крупному бизнесу»

Относительно "... расстаться со своим железным конем, чтобы сменить его на поновее и на покомфортнее?" - то же, немного не так.
Потому что - продать бизнес мечтают 84 % опрошенных собственников и руководителей, а купить 32%. Оставшиеся 52% хотят просто от бизнеса избавиться на фиг - ибо заниматься им "рискованно и бессмысленно".

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/economics/04/09/2...7947867fceb7d6
[/QUOTE]




Цитата:
Сообщение от Garmanov Посмотреть сообщение
Чего ждать от этого рынку рекламной полиграфии?
Дальнейшего снижения ждать. Мир меняется, стремительно меняется, вектор запросов тоже. Кому сегодня нужны лифлеты А4 и календарики-домики - внучатые племянники дачных сортиров-скворечников?
Это так. Но, все таки, немного не так.
В общем, рынок рекламной полиграфии в РФ сжимается по объективным технологическим причинам - развития цифровых каналов коммуникаций. Но это процесс совсем не равномерный - отдельные ( и при этом весьма значительные) сегменты рекламной полиграфии при этом стабильно растут во всем мире. Должны расти и в РФ - но из за общего состояния экономики - не растут и расти не будут.
И это сильно добавляет проблем отрасли.
В остальном вы правы).


С уважением,

Последний раз редактировалось fastprint.info; 12.09.2018 в 10:15
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 12.09.2018, 13:18
Аватар для egorov
egorov egorov вне форума
эксперт
 
Регистрация: 19.04.2004
Сообщений: 3,647
Оставил благодарностей: 2,282
Поблагодарили 3,915 раз(а) за 2,267 сообщений
Рейтинг мнений: 1422
Альбомов(фоток): 2(3)
egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute
Полиграфия никогда не умрёт!
Ибо повод испачкать бумагу краской всегда найдётся.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: журнал вж.jpg
Просмотров: 105
Размер:	24.1 Кб
ID:	151602  
__________________
Алексей Егоров
"Издатель и полиграфист" тел. +7 (985) 905-6412
Полиграфия для дела и жизни.
Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали спасибо egorov за это сообщение:
fastprint.info (12.09.2018), RoustPress (26.09.2018), ПромРемонт (18.09.2018)
  #6  
Старый 12.09.2018, 14:10
Аватар для Zheca
Zheca Zheca вне форума
Ветеран Принт-форума
Премиум-пользователь
 
Регистрация: 24.03.2006
ИНН: 7723922708
Сообщений: 5,861
Оставил благодарностей: 156
Поблагодарили 842 раз(а) за 570 сообщений
Рейтинг мнений: 1004
Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников
Рекламная полиграфия сама изживает себя как таковая. И причина не в кризисах или санкциях, Путине или Медведеве - просто она проигрывает по эффективности IT средствам продвижения. Если в 90-х при отсутствии интернета поставщики сами бегали за типографиями и просили их напечатать, то сегодня типографии выстраиваются в очередь за заказами, и опускают цены ниже плинтуса, порой лишь только для того, чтобы машины крутились.
Бюджет на рекламу у компаний может даже и не изменился, а бывает что и вырос - просто направляют они его в сектор IT продвижения, нежели печати листовок и флайеров с буклетами.
__________________
(495)357-09-08
E-mail:info@f-print.net,
Типография ВАО, ЮВАО, м. Братиславская, Марьино, Печатники.
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
RoustPress (26.09.2018)
  #7  
Старый 12.09.2018, 16:24
_Print _Print вне форума
Ветеран Принт-форума
Премиум-пользователь
 
Регистрация: 21.05.2014
ИНН: 7701403064
Сообщений: 3,620
Оставил благодарностей: 30
Поблагодарили 215 раз(а) за 169 сообщений
Рейтинг мнений: 110
_Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников _Print один из самых известных участников
а мы в очередной раз подняли цены и собираемся еше одну машину покупать
__________________
Shinohara 75-4, PM 74-2, Konica 8000e, SADF-540 8(495) 642-97-46 info@fsprint.ru
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 12.09.2018, 17:29
Аватар для Zheca
Zheca Zheca вне форума
Ветеран Принт-форума
Премиум-пользователь
 
Регистрация: 24.03.2006
ИНН: 7723922708
Сообщений: 5,861
Оставил благодарностей: 156
Поблагодарили 842 раз(а) за 570 сообщений
Рейтинг мнений: 1004
Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников Zheca один из самых известных участников
Цитата:
Сообщение от _Print Посмотреть сообщение
а мы в очередной раз подняли цены и собираемся еше одну машину покупать
Ну вы, к сожалению, и не уровень Фастпринта.
__________________
(495)357-09-08
E-mail:info@f-print.net,
Типография ВАО, ЮВАО, м. Братиславская, Марьино, Печатники.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 12.09.2018, 18:50
Аватар для АП!
АП! АП! вне форума
Ветеран Принт-форума
 
Регистрация: 10.11.2007
Сообщений: 5,533
Оставил благодарностей: 1,372
Поблагодарили 5,221 раз(а) за 3,069 сообщений
Рейтинг мнений: 1547
Личный журнал: 28
Альбомов(фоток): 1(27)
АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute АП! has a reputation beyond repute
Лайк за каламбур!
__________________
Читайте новые записи в моем "Личном журнале"
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 12.09.2018, 18:52
Аватар для egorov
egorov egorov вне форума
эксперт
 
Регистрация: 19.04.2004
Сообщений: 3,647
Оставил благодарностей: 2,282
Поблагодарили 3,915 раз(а) за 2,267 сообщений
Рейтинг мнений: 1422
Альбомов(фоток): 2(3)
egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute egorov has a reputation beyond repute
Цитата:
Сообщение от Zheca Посмотреть сообщение
Рекламная полиграфия сама изживает себя как таковая.
Буду краток:
. . . . .ВРАКИ!
__________________
Алексей Егоров
"Издатель и полиграфист" тел. +7 (985) 905-6412
Полиграфия для дела и жизни.
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
RoustPress (26.09.2018)
  #11  
Старый 12.09.2018, 19:08
Stass Stass вне форума
Ветеран Принт-форума
 
Регистрация: 25.09.2010
Сообщений: 1,969
Оставил благодарностей: 63
Поблагодарили 50 раз(а) за 47 сообщений
Рейтинг мнений: 100
Альбомов(фоток): 2(6)
Stass заработал небольшую положительную репутацию среди участников
Такой пример, небольшая типография с одной UV машиной А3 5+L имеет постоянно заказов на сутки печати на неделю вперёд, причём это UV-печать продукт с надбавленной стоимостью, это не цена прогона масляной машины А3 это гораздо больше. И менеджеры этой компании сегодня и сейчас, говорят что такой загрузки у них ни когда не было, рост очень ощутимый и работают люди только по предоплате, что меня вообще поразило. И как умные люди они давно научились лишний раз ни кому не рассказывать как они печатают, какие материалы используют, какие технологии применяют.

Кажись пора в срочном порядке всем машины переделать под УФ)))
__________________
info@techuv.ru 8 9o3 oo5 3o 98
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 12.09.2018, 21:28
MIKLI MIKLI вне форума
Новичок
 
Регистрация: 19.10.2004
ИНН: 771683810571
Сообщений: 6,616
Оставил благодарностей: 1,200
Поблагодарили 2,839 раз(а) за 1,576 сообщений
Рейтинг мнений: 2538
MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute MIKLI has a reputation beyond repute
Цитата:
Сообщение от Stass Посмотреть сообщение
Такой пример, небольшая типография с одной UV машиной А3 5+L имеет постоянно заказов на сутки печати на неделю вперёд, причём это UV-печать продукт с надбавленной стоимостью,....

Кажись пора в срочном порядке всем машины переделать под УФ)))
Лучше "...увеличить количество анального секса между людьми мужского пола" в типографии. И бизнес наладится...
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
ПромРемонт (17.09.2018)
  #13  
Старый 12.09.2018, 22:05
Аватар для Golyand
Golyand Golyand вне форума
Ветеран Принт-форума
 
Регистрация: 04.06.2004
Сообщений: 3,707
Оставил благодарностей: 1,390
Поблагодарили 2,907 раз(а) за 2,044 сообщений
Рейтинг мнений: 1199
Альбомов(фоток): 1(10)
Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute Golyand has a reputation beyond repute
я пас

Цитата:
Сообщение от MIKLI Посмотреть сообщение
Лучше "...увеличить количество анального секса между людьми мужского пола" в типографии. И бизнес наладится...
а другие вперед...мне больше женщин достанется)))
__________________
С уважением,
Голянд Андрей Леонидович
8 985 196 0886 golyand@inbox.ru
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
RoustPress (26.09.2018)
  #14  
Старый 14.09.2018, 20:10
Аватар для ZETAPRINT
ZETAPRINT ZETAPRINT вне форума
эксперт

Премиум-пользователь
 
Регистрация: 15.10.2004
ИНН: 7723819154
Сообщений: 26,521
Оставил благодарностей: 644
Поблагодарили 1,090 раз(а) за 905 сообщений
Рейтинг мнений: 2735
ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute ZETAPRINT has a reputation beyond repute
Рынок рекламной полиграфии снижается в районе 5% в последние пару лет. Информация от поставщиков расходных материалов, июнь-июль 2018 просадка гораздо больше
Газета сокращается в разы быстрее
Упаковка растёт!
__________________
8-495-775-23-38, info@zetaprint.ru
ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ: печатные машины Heidelberg CD-102-5+L (2 машины), XL-105-4+L, CD-92-4+L, CX-75-4+L (2022 год!!!), PM-52-4 и огромный парк послепечатного оборудования.
Видео-экскурсия на наше производство: https://www.youtube.com/watch?v=fps0pSxAQPU
NEW!!! Автоматизированное производство карт https://www.youtube.com/watch?v=3UKaRpMdZMA&t=14s
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
RoustPress (26.09.2018)
  #15  
Старый 17.09.2018, 20:54
ПромРемонт ПромРемонт вне форума
Ветеран Принт-форума
 
Регистрация: 19.08.2016
ИНН: 500601783906
Сообщений: 1,095
Оставил благодарностей: 332
Поблагодарили 78 раз(а) за 77 сообщений
Рейтинг мнений: 15
Личный журнал: 2
Альбомов(фоток): 1(6)
ПромРемонт с репутацией > 50
Цитата:
Сообщение от ZETAPRINT Посмотреть сообщение
Информация от поставщиков расходных материалов, июнь-июль 2018 просадка гораздо больше
Газета сокращается в разы быстрее
Упаковка растёт!
информация от поставщиков расходных материалов, не является актуальной.
большинство типографий научились приобретать расходники мимо них.
так же как запасных и расходных частей к оборудованию.
__________________
ремонт полиграфического оборудования 8(903)595-09-85
Ответить с цитированием
Прочел, согласен, спасибо.
egorov (17.09.2018)
Ответ

Расскажите друзьям об этой дискуссии



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +4, время: 03:29.

Рейтинг@Mail.ru

написать администрации | прислать пресс-релиз | правила форума | о проекте, контакты | реклама на портале

Тел. редакции: +7-499-136-24-34, +7(906) 770-14-55
(TM)PRINTFO (TM)PRINTFORUM, © ООО "ИА РусПром"
Учредитель: ООО "ИА РусПром". Электронное СМИ "Полиграфический интернет-портал Принт-Форум", свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-43576.
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
обрез