Это делают корректоры, которые в типографиях должны быть!
При всём Уважении... Давайте не путать. Корректоры в типографиях МОГУТ быть, но не ДОЛЖНЫ. А должны они быть в издательствах или организациях занимающихся издательской деятельностью. Например в рекламном агентстве или в дизайн-бюро, если они берут на себя работу издателя.
Разделение труда великая сила.
P.S. Верстал как-то шахматный справочник с записями партий. Страниц на 300.
Вот бы меня кто-нибудь спросил "Вы что не читаете что верстаете?" ответил бы "Нет!" и смеялся бы очень грооомко.
То же самое касалось бы вёрстки на иврите. Был опыт.
Клиент принес нам верстку каталога. Как обычно мы послали по почте pdf на утверждение. Клиент все утвердил. Запустили, напечатали, сдали. Вроде бы все, НО!
Вечером звонит взволнованный клиент и задает такой вопрос: Вы что, совсем не читаете то, что печатаете?
Мне ничего не оставалось как ответить в том же ключе: Мы действительно не читаем то, что печатаем.
Оказалось что не правильный адрес. Вроде проблема (заказчика), но вопрос больно смешной.
Виктор! Сейчас начнётся веселее! любимая ошибка всех ДИЗИГНЕРОВ великих,на квартальниках забывают учитывать дугу пружины, и начинается, мы обученные,наелись этой ерунды много. Вот сегодня,пришлось с навивки снять 5000 кв. календарей имено эта ошибка,придётся все 5000 блоков перерезать,заказчик баблосы платит, но всёравно не весело 5000 перерезать.