Это делают корректоры, которые в типографиях должны быть!
При всём Уважении... Давайте не путать. Корректоры в типографиях МОГУТ быть, но не ДОЛЖНЫ. А должны они быть в издательствах или организациях занимающихся издательской деятельностью. Например в рекламном агентстве или в дизайн-бюро, если они берут на себя работу издателя.
Разделение труда великая сила.
P.S. Верстал как-то шахматный справочник с записями партий. Страниц на 300.
Вот бы меня кто-нибудь спросил "Вы что не читаете что верстаете?" ответил бы "Нет!" и смеялся бы очень грооомко.
То же самое касалось бы вёрстки на иврите. Был опыт.