Есть целая куча бесплатных и условно-бесплатных утилит, устанавливающих в систему "виртуальный" принтер, "печатающий" сразу в jpg-файл. Поищите в гугле по ключу "jpg printer", я вчера дома один такой скачал (кажется, вот этот -- http://www.zan1011.com/download.htm), поставил и вывел Ваш файл в jpg по указанной выше рекомендации с включенным Overprint: Simulate. И все отработалось как надо.