Существует стандартная, годами отработанная технология (еще со времен литерного набора и линотипов): если после многоуровневой корректуры в тираж таки просочились ошибки, к печатному изданию прилагался список этих самых очепяток, с точным указанием их местоположения.
В вашем случае, полагаю, такую табличку можно разместить на обороте – дабы не акцентировать внимание одаряемого грамотой на очевидном факте, что корректура была вычеркнута из сметы как самый бессмысленный этап работы...
Для книг, журналов брошюр и т.д. существует такая практика.
Но для грамоты