XPert
02.03.2005, 19:00
Как правильно в русском языке писать слово "лИфлет/лЕфлет"?
Нажмите, чтобы перейти к полной версии темы: : Как правильно в русском языке писать слово "лИфлет/лЕфлет"?
Stevie
02.03.2005, 19:03
от англ leaflet, в русской транскрипции - лифлет
XPert
02.03.2005, 19:06
Русский язык заимствует как правило слова по написанию букв в латинской транскрипции (касается в первую очередь научных терминов). По произношению слова заимствуются редко, к примеру слово БИЗНЕС.
Слово leaflet читается как "лифлит".
Вопрос - так как все же правильно? Ни один словарь не содержит ни того, ни другого написания.
Слово leaflet читается как "лифлит".
Вопрос - так как все же правильно? Ни один словарь не содержит ни того, ни другого написания.
Stevie
02.03.2005, 19:24
слово leaflet читается как лифлет
RAP14
02.03.2005, 19:28
Оригинал принадлежит Stevie
слово leaflet читается как лифлет
Полностью и всецело поддерживаю. Но опять же не всякий Вас поймет, лучше просто сказать (листовка с определенным количеством фальцов*, буклет в одни-два-три фальца).
P.S.
(*Фальц - сгиб)
С Уважением
слово leaflet читается как лифлет
Полностью и всецело поддерживаю. Но опять же не всякий Вас поймет, лучше просто сказать (листовка с определенным количеством фальцов*, буклет в одни-два-три фальца).
P.S.
(*Фальц - сгиб)
С Уважением
XPert
02.03.2005, 19:29
leaflet ['liflit ] - взято из ABBYY Lingvo 7.0
Vovremja
02.03.2005, 19:31
В словарях слова тоже не с потолка берутся и не из высосанных из пальца "правил".
Так что как вы сами начнёте называть, так и будет ;)
Так что как вы сами начнёте называть, так и будет ;)
XPert
02.03.2005, 19:36
Речь идет про написание в русском языке. Про произношение в русском я не спрашиваю.
Чтобы из пальца не высасывать - поэтому и задал вопрос в этом специализированном форуме.
Вопрос ко всем: как правильно писать? как у вас написано в прайс-листах?
Чтобы из пальца не высасывать - поэтому и задал вопрос в этом специализированном форуме.
Вопрос ко всем: как правильно писать? как у вас написано в прайс-листах?
Vovremja
02.03.2005, 19:41
Люди! Мы творцы русского языка! Это у нас филологи и всякие лингвисты (когда озаботятся вопросом) будут спрашивать как правильно пишется!!!
Давайте голосовать! :)))
Давайте голосовать! :)))
Golyand
02.03.2005, 19:42
Я пишу лифлет...
XPert
02.03.2005, 19:43
Я за лЕфлет
Sergey
02.03.2005, 19:43
Голосовалка: лифлет. Будем давить количеством...
Olga Pit
02.03.2005, 19:44
ИМХО
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
Я пишу "лифлет"
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
Я пишу "лифлет"
XPert
02.03.2005, 19:44
Сразу вопрос: почему лИфлет?
Olga Pit
02.03.2005, 19:47
потому что транскрипция
leaf [lif]
Еще раз повторяю все это сугубо ИМХо
leaf [lif]
Еще раз повторяю все это сугубо ИМХо
PrintStyle
02.03.2005, 19:47
Оригинал принадлежит XPert
как у вас написано в прайс-листах?
Зачем сознательно уродовать собственный прайс-лист, ведь прайс-лист создан для людей и они должны понимать что именно в нем (прайсе) написано!
Наверное нужно согласиться с RAP14 и написать "буклет" 2 фальца, 3 фальца и т. д.
А, то, получается, что буклет А 4 с 2-мя фальцами называется "лифлет", а буклет А3 с 2-мя фальцами будет называться "буклет" ?!
Марина.
как у вас написано в прайс-листах?
Зачем сознательно уродовать собственный прайс-лист, ведь прайс-лист создан для людей и они должны понимать что именно в нем (прайсе) написано!
Наверное нужно согласиться с RAP14 и написать "буклет" 2 фальца, 3 фальца и т. д.
А, то, получается, что буклет А 4 с 2-мя фальцами называется "лифлет", а буклет А3 с 2-мя фальцами будет называться "буклет" ?!
Марина.
XPert
02.03.2005, 19:49
Оригинал принадлежит Olga Pit
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
разумный довод, звучит убедительно
интересно, все ли в прайс-листах пишут "лИфлет"?
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
разумный довод, звучит убедительно
интересно, все ли в прайс-листах пишут "лИфлет"?
RAP14
02.03.2005, 20:02
Оригинал принадлежит XPert
разумный довод, звучит убедительно
интересно, все ли в прайс-листах пишут "лИфлет"?
Я думаю (по моим наблюдениям) что ни кто кроме Вас не пишет "лифлет", а делает проще написав "БУКЛЕТ"!
С Уважением!
разумный довод, звучит убедительно
интересно, все ли в прайс-листах пишут "лИфлет"?
Я думаю (по моим наблюдениям) что ни кто кроме Вас не пишет "лифлет", а делает проще написав "БУКЛЕТ"!
С Уважением!
XPert
02.03.2005, 20:17
В этом форуме есть возможность поиска слов в сообщениях. Наберите там слово лИфлет и слов лЕфлет. Убедитесь, что пишут по-всякому, особенно в Тендере, и сторонников того или иного написания приблизительно одинаковое количество.
Слово часто употребляемое, каждый посетитель форума использует его в работе, каждый понимает что речь идет о листовке с 2-мя фальцами, это наша российская специфика употребления данного термина.
Вопрос в был в том, как писать его в русском варианте.
Слово часто употребляемое, каждый посетитель форума использует его в работе, каждый понимает что речь идет о листовке с 2-мя фальцами, это наша российская специфика употребления данного термина.
Вопрос в был в том, как писать его в русском варианте.
Ninel
02.03.2005, 20:54
у меня в прайсе написано "буклет, 2 фальца", но лифлет мне тож нравится
Vovremja
02.03.2005, 21:08
Оригинал принадлежит Olga Pit
ИМХО
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
А американский штат Texas читаем Тексас или всё-таки Техас?
ИМХО
если booklet буклет
тогда по аналогии
leaflet лифлет
А американский штат Texas читаем Тексас или всё-таки Техас?
Vovremja
02.03.2005, 21:12
ЗА ЛИФЛЕТ!
XPert
02.03.2005, 21:14
По-аглицки читается "тексас", у нас пишется и читается "техас" :)
С географическими названиями вообще отдельная песня. Одно и то же место у "нас" и у "них" может вообще по-разному называться. У нас "Персидский залив", у буржуев "Арабский залив".
С географическими названиями вообще отдельная песня. Одно и то же место у "нас" и у "них" может вообще по-разному называться. У нас "Персидский залив", у буржуев "Арабский залив".
Vovremja
02.03.2005, 21:16
Оригинал принадлежит XPert
В этом форуме есть возможность поиска слов в сообщениях. Наберите там слово лИфлет и слов лЕфлет. Убедитесь, что пишут по-всякому, особенно в Тендере, и сторонников того или иного написания приблизительно одинаковое количество.
Слово часто употребляемое, каждый посетитель форума использует его в работе, каждый понимает что речь идет о листовке с 2-мя фальцами, это наша российская специфика употребления данного термина.
Вопрос в был в том, как писать его в русском варианте.
Статистика слов: лифлет — 4056
Запросов за месяц: лифлет — 119
Статистика слов: лефлет — 7100
Запросов за месяц: лефлет — 38
По запросам "лИфлет", но по статистике "лЕфлет"...
P.S. Я спросил у Яндекса "Где моя любимая?"
Двести порносайтов мне выдало окно.
В этом форуме есть возможность поиска слов в сообщениях. Наберите там слово лИфлет и слов лЕфлет. Убедитесь, что пишут по-всякому, особенно в Тендере, и сторонников того или иного написания приблизительно одинаковое количество.
Слово часто употребляемое, каждый посетитель форума использует его в работе, каждый понимает что речь идет о листовке с 2-мя фальцами, это наша российская специфика употребления данного термина.
Вопрос в был в том, как писать его в русском варианте.
Статистика слов: лифлет — 4056
Запросов за месяц: лифлет — 119
Статистика слов: лефлет — 7100
Запросов за месяц: лефлет — 38
По запросам "лИфлет", но по статистике "лЕфлет"...
P.S. Я спросил у Яндекса "Где моя любимая?"
Двести порносайтов мне выдало окно.
колев
02.03.2005, 21:36
ЛИфлет
Уверен абсолютно, но могу проверить завтра в Институте русского языка
Уверен абсолютно, но могу проверить завтра в Институте русского языка
Admin
02.03.2005, 21:56
лИфлет
Однозначно.
Борис
Помню, десять лет назад, при первых поставках всяких новых импортных бумаг, обсуждалось: самокопирующая, но самоклеящаяСЯ.
Однозначно.
Борис
Помню, десять лет назад, при первых поставках всяких новых импортных бумаг, обсуждалось: самокопирующая, но самоклеящаяСЯ.
Stevie
03.03.2005, 11:45
Оригинал принадлежит XPert
По-аглицки читается "тексас", у нас пишется и читается "техас" :)
С географическими названиями вообще отдельная песня. Одно и то же место у "нас" и у "них" может вообще по-разному называться. У нас "Персидский залив", у буржуев "Арабский залив".
гы... насколько мне известно, "у них" это место называется Persian Gulf
По-аглицки читается "тексас", у нас пишется и читается "техас" :)
С географическими названиями вообще отдельная песня. Одно и то же место у "нас" и у "них" может вообще по-разному называться. У нас "Персидский залив", у буржуев "Арабский залив".
гы... насколько мне известно, "у них" это место называется Persian Gulf
XPert
03.03.2005, 16:19
Название "Арабский залив" является официальным в государствах: Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовская Аравия. Американцы в стороне тоже не остались. Недавно National Geografic выпустило атлас с таким названием, после чего начался международный скандал.
Но мы ушли от темы. Статистика показала, что чаще пишут "лЕфлет".
Но мы ушли от темы. Статистика показала, что чаще пишут "лЕфлет".
XPert
03.03.2005, 16:25
Оригинал принадлежит колев
ЛИфлет
Уверен абсолютно, но могу проверить завтра в Институте русского языка
Если есть возможность проверить правильность написания, то сделайте милость, буду благодарен.
ЛИфлет
Уверен абсолютно, но могу проверить завтра в Институте русского языка
Если есть возможность проверить правильность написания, то сделайте милость, буду благодарен.
RAP14
03.03.2005, 16:44
Уважаемый Алексей, я думаю что в этой теме вы получили довольно большое количество голосов по правильности написания "сленгового" названия буклета в 2-а и более фальцев* - (под словом "фальц" подразумевалось не что иное как сгиб, опять же поясняю так как это то же являеться сленговым названием, (к сленгу я отношу именно те слова которые не испльзуют в простом общении совершенно нормальные люди, не то что "мы" (конечно же без обид:- прошу прощения но я считаю что полиграфия и люди которые в ней работают не совсем в норме под этим подразумеваеться то что они могут думать только о работе, но что делать вот ТАК!)))
Я думаю что отныне и навсегда буклет в 2-а фальца будет Вами называться и прописываться исключительно " Л И Ф Л Е Т "
Заранее хочу извинииться если кого обидел или затронул чьи либо интересы!
С Уважением всегда Ваш (Принт-Форумовский) участник RAP14
Я думаю что отныне и навсегда буклет в 2-а фальца будет Вами называться и прописываться исключительно " Л И Ф Л Е Т "
Заранее хочу извинииться если кого обидел или затронул чьи либо интересы!
С Уважением всегда Ваш (Принт-Форумовский) участник RAP14
XPert
03.03.2005, 17:05
Уважаемый RAP14, ваше мнение я ценю, тема была начата с целью узнать правильность написания сленгового слова. Но вы меня НЕ УБЕДИЛИ. Своего мнения у меня нет, но я склоняюсь ближе к слову "лЕфлет", так как большинство пишет так же (объективно об этом свидетельствует статистика слов при запросах).
Я могу доверять только экспертам и научным сотрудникам, которые разбираются в данном вопросе.
Хочу заметить, что слово "брелки" употребляют чаще, чем "брелоки". Но второй вариант правильный, а первый нет. Так что наши мнения ничего не означают.
Я могу доверять только экспертам и научным сотрудникам, которые разбираются в данном вопросе.
Хочу заметить, что слово "брелки" употребляют чаще, чем "брелоки". Но второй вариант правильный, а первый нет. Так что наши мнения ничего не означают.
Stevie
03.03.2005, 17:23
Оригинал принадлежит XPert
Название "Арабский залив" является официальным в государствах: Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовская Аравия. Американцы в стороне тоже не остались. Недавно National Geografic выпустило атлас с таким названием, после чего начался международный скандал.
Но мы ушли от темы. Статистика показала, что чаще пишут "лЕфлет".
арабы могут запросто писать "лефлет" - им простительно... И арабским заливом называть персидский. К теме: Поскольку оригинал слова - английский, предлагаю на русской транскрипции английского слова и остановиться. То есть писать "лифлет" и не забивать себе голову.
Название "Арабский залив" является официальным в государствах: Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовская Аравия. Американцы в стороне тоже не остались. Недавно National Geografic выпустило атлас с таким названием, после чего начался международный скандал.
Но мы ушли от темы. Статистика показала, что чаще пишут "лЕфлет".
арабы могут запросто писать "лефлет" - им простительно... И арабским заливом называть персидский. К теме: Поскольку оригинал слова - английский, предлагаю на русской транскрипции английского слова и остановиться. То есть писать "лифлет" и не забивать себе голову.
RAP14
03.03.2005, 17:51
Ну тада я пас с русиким языка слозна обищася! Асобена "брелоки" - http://www.gramota.ru/
Все даже не хочу лезть что мне больше всех надо что ли? Тут все говорят, так, а я что лезть что ли буду!
Уж извиняйте что лезу куда то не туда!))))))))))
P.S.
(Может в школу еще разок сходить...........)
Все даже не хочу лезть что мне больше всех надо что ли? Тут все говорят, так, а я что лезть что ли буду!
Уж извиняйте что лезу куда то не туда!))))))))))
P.S.
(Может в школу еще разок сходить...........)
Кирилл Кузнецов
03.03.2005, 19:09
А что слознаго-то? Вы же не скажете "мультилки", вы скажете "мультилоки" (сомнительное слово, но другого примера не подберу что-то).
По поводу leaflet-а... произносится, действительно, "ли:флит", но пока это слово не вошло в русский язык, возможны варианты.
Есть стейк и есть бифштекс - а по сути одно слово.
Я - за то, чтобы вообще исключить слово "лифлет" или "лефлет" как ненужное.
Буклет чем плох?
Кстати, на gramota.ru ориентироваться негоже - там указано "флаер" и "флаерсы" (множ.).
А еще оттуда:
Орфографический словарь
баксы, -ов, ед. бакс, -а
Умора, да и только.
По поводу leaflet-а... произносится, действительно, "ли:флит", но пока это слово не вошло в русский язык, возможны варианты.
Есть стейк и есть бифштекс - а по сути одно слово.
Я - за то, чтобы вообще исключить слово "лифлет" или "лефлет" как ненужное.
Буклет чем плох?
Кстати, на gramota.ru ориентироваться негоже - там указано "флаер" и "флаерсы" (множ.).
А еще оттуда:
Орфографический словарь
баксы, -ов, ед. бакс, -а
Умора, да и только.
egorov
03.03.2005, 19:20
Оригинал принадлежит Sergey
лифлет. Будем давить количеством... Приплюсуйте мои 92 кг.
лифлет. Будем давить количеством... Приплюсуйте мои 92 кг.
egorov
03.03.2005, 19:23
Оригинал принадлежит XPert
Так что наши мнения ничего не означают. Враки! Очень часто в словарях "неправильное" становится "простонародным", а за тем и узаконивается.
Кстати, есть на радио передача "Как правильно". Может туда кто вопросик закинет?
Так что наши мнения ничего не означают. Враки! Очень часто в словарях "неправильное" становится "простонародным", а за тем и узаконивается.
Кстати, есть на радио передача "Как правильно". Может туда кто вопросик закинет?
Olga Pit
03.03.2005, 19:24
IMHO
Спорить о вариантах словоупотребления в случае недавно заимствованных слов - занятите неблагодарное. Время покажет. Какой вариаант приживется, такой и будет нормой.
Спорить о вариантах словоупотребления в случае недавно заимствованных слов - занятите неблагодарное. Время покажет. Какой вариаант приживется, такой и будет нормой.
Stevie
03.03.2005, 19:42
откуда же лифлииит-то взялся?????? почему же лифлит???? тогда и booklet - буклит???? че, нет словаря англо- русского ни у кого? (у меня вот нет на рабоет словаря... дома забуду, боюсь...)
каксательно аналогий в английском - хренова туча примеров
bean lean mean steam stream team leak weak leaf meat etc.
Что же, по-вашему, это бЕн, лЕн, мЕн, стрЕм, тЕм, лЕк, вЕк, лЕф, мЕт???????
Вы, очевидно, упираете на примеры типа great, break, steak итп. В таком случае, слово leaflet должно читаться как "лейфлет", не так ли?
В общем, я не понял, откуда взлся "лефлет".
каксательно аналогий в английском - хренова туча примеров
bean lean mean steam stream team leak weak leaf meat etc.
Что же, по-вашему, это бЕн, лЕн, мЕн, стрЕм, тЕм, лЕк, вЕк, лЕф, мЕт???????
Вы, очевидно, упираете на примеры типа great, break, steak итп. В таком случае, слово leaflet должно читаться как "лейфлет", не так ли?
В общем, я не понял, откуда взлся "лефлет".
Olga Pit
03.03.2005, 19:50
Оригинал принадлежит Stevie
В общем, я не понял, откуда взлся "лефлет".
Вот именно
В общем, я не понял, откуда взлся "лефлет".
Вот именно
XPert
03.03.2005, 20:55
Господа, я ни с кем не спорю. Это сугубо ваше мнение, все-таки вы занимаетесь полиграфией и это мнение для меня значит куда больше, чем запросы в яндексе.
Однако по любому запросу в том же яндексе выпадают сайты типографий, с различным написанием данного слова. Как полиграфисты они не менее компетентны, чем вы. Их мнение для меня не менее важно, чем мнение участников данного форума.
Своего мнения у меня нет.
А по поводу словаря - откройте и почитайте транскрипцию. В английском языке слово leaflet читается как "лииифлит".
Однако по любому запросу в том же яндексе выпадают сайты типографий, с различным написанием данного слова. Как полиграфисты они не менее компетентны, чем вы. Их мнение для меня не менее важно, чем мнение участников данного форума.
Своего мнения у меня нет.
А по поводу словаря - откройте и почитайте транскрипцию. В английском языке слово leaflet читается как "лииифлит".
RAP14
04.03.2005, 12:41
Я так думаю что XPert(у) виднее! Он же как ни как Экспрет)))...
Согласен с высказыванием Olga Pit "Спорить о вариантах словоупотребления в случае недавно заимствованных слов - занятите неблагодарное. Время покажет. Какой вариаант приживется, такой и будет нормой."
Да и Господин "egorov" совершенно на правильной позиции, по поводу " давайте давить количеством!)))
Надо провести социологический опрос, да и к тому же есть возможность сделать это 18 числа на встрече в TROY MEDIA, например повесить списочек кто как думает, а по окончанию подсчитать голоса вот и узнаем что к чему!
Согласен с высказыванием Olga Pit "Спорить о вариантах словоупотребления в случае недавно заимствованных слов - занятите неблагодарное. Время покажет. Какой вариаант приживется, такой и будет нормой."
Да и Господин "egorov" совершенно на правильной позиции, по поводу " давайте давить количеством!)))
Надо провести социологический опрос, да и к тому же есть возможность сделать это 18 числа на встрече в TROY MEDIA, например повесить списочек кто как думает, а по окончанию подсчитать голоса вот и узнаем что к чему!
PrintStyle
04.03.2005, 13:12
Оригинал принадлежит XPert
Своего мнения у меня нет.....Так что наши мнения ничего не означают.
!!!!
Оригинал принадлежит XPert
Своего мнения у меня нет.
Уважаемый XPert!
За три страницы ответов на Ваш пост, уже пора приобрести хоть какое-то СВОЕ мнение! Это же, по меньшей мере странно! Вы настаиваете на "лииифлит", Вам пытаются объяснить, что правильно "лифлет", Вы не соглашаетесь...
Это не тот случай, когда в споре рождается истина!!!
Хотите "лииифлит", пусть будет "лииифлит"! Вы даже не объяснили, какой, собственно, у Вас интерес к этому замученному буклету, спортивный или специальный!
Другими словами, что Вы оспариваете ???
Марина.
Своего мнения у меня нет.....Так что наши мнения ничего не означают.
!!!!
Оригинал принадлежит XPert
Своего мнения у меня нет.
Уважаемый XPert!
За три страницы ответов на Ваш пост, уже пора приобрести хоть какое-то СВОЕ мнение! Это же, по меньшей мере странно! Вы настаиваете на "лииифлит", Вам пытаются объяснить, что правильно "лифлет", Вы не соглашаетесь...
Это не тот случай, когда в споре рождается истина!!!
Хотите "лииифлит", пусть будет "лииифлит"! Вы даже не объяснили, какой, собственно, у Вас интерес к этому замученному буклету, спортивный или специальный!
Другими словами, что Вы оспариваете ???
Марина.
XPert
04.03.2005, 13:31
Надо читать тему с самого начала и каждую строчку, чтобы не заставлять повторяться.
Еще раз:
собираемся включить в свой прайс позицию "лИфлет/лЕфлет"
правильность написания этого слова в русском языке мне не известна, слово заимствовано, поэтому решил узнать авторитетное мнение по данному вопросу
каждый употребляет это слово почти повседневно, каждый знает что оно означает - понятно младенцу что речь идет о буклете с 2-мя фальцами (это относится только к нашей стране, у нас всегда своя специфика применения заимствованых слов)
для двоечников:
- в русском языке мы произносим этот термин как [лифлет], с ударением на [е]
- в английском языке слово leaflet читается [li:flit], "лифлит", ударение на первое [и]
- почему в русском надо писать "лИфлет", а не "лЕфлет"? я ответа на вопрос не получил, только убедился что желающих написать абы что, совершенно не по сути начатой мною темы, хоть отбавляй
Вопрос еще актуален.
Еще раз:
собираемся включить в свой прайс позицию "лИфлет/лЕфлет"
правильность написания этого слова в русском языке мне не известна, слово заимствовано, поэтому решил узнать авторитетное мнение по данному вопросу
каждый употребляет это слово почти повседневно, каждый знает что оно означает - понятно младенцу что речь идет о буклете с 2-мя фальцами (это относится только к нашей стране, у нас всегда своя специфика применения заимствованых слов)
для двоечников:
- в русском языке мы произносим этот термин как [лифлет], с ударением на [е]
- в английском языке слово leaflet читается [li:flit], "лифлит", ударение на первое [и]
- почему в русском надо писать "лИфлет", а не "лЕфлет"? я ответа на вопрос не получил, только убедился что желающих написать абы что, совершенно не по сути начатой мною темы, хоть отбавляй
Вопрос еще актуален.
PACO
04.03.2005, 13:39
По-русски leaflet - листовка, а booklet - брошюра, всё остальное - по-нерусски.
Вроде бы так.
Вроде бы так.
artprint2004
04.03.2005, 13:43
Вообще-то все ЭТО началось с вопроса не как говорить, а как писАть в прайсе. Поэтому предлагаю следующий компромиссный вариант:
Л$ФЛ$Т.
Л$ФЛ$Т.
XPert
04.03.2005, 13:47
А в русском языке из употребляемых полиграфических терминов кроме слов "печатать" и "резать" родных слов наверное и нет совсем, все иностранные.
RAP14
04.03.2005, 13:48
Оригинал принадлежит artprint2004
Вообще-то все ЭТО началось с вопроса не как говорить, а как писАть в прайсе. Поэтому предлагаю следующий компромиссный вариант:
Л$ФЛ$Т.
Одни эмоции :))))))))))))))))))
Вообще-то все ЭТО началось с вопроса не как говорить, а как писАть в прайсе. Поэтому предлагаю следующий компромиссный вариант:
Л$ФЛ$Т.
Одни эмоции :))))))))))))))))))
XPert
04.03.2005, 13:54
Из всех замен данному слову мне нравится только "евробуклет"
Vovremja
04.03.2005, 13:55
Оригинал принадлежит XPert
Из всех замен данному слову мне нравится только "евробуклет" Еврейский такой буклет... Маленькие узкие странички... Шесть полос с одного А4.
Из всех замен данному слову мне нравится только "евробуклет" Еврейский такой буклет... Маленькие узкие странички... Шесть полос с одного А4.
XPert
04.03.2005, 13:59
Ну ваш стиль работы мне понятен.
Vovremja
04.03.2005, 14:00
Оригинал принадлежит PACO
По-русски leaflet - листовка, а booklet - брошюра, всё остальное - по-нерусски.
Вроде бы так.
Вы намекаете на то что слово "брошюра" русское? ;))
По-русски leaflet - листовка, а booklet - брошюра, всё остальное - по-нерусски.
Вроде бы так.
Вы намекаете на то что слово "брошюра" русское? ;))
Vovremja
04.03.2005, 14:10
Оригинал принадлежит XPert
Ну ваш стиль работы мне понятен.
Ок. Я не буду язвить в ответ, а более внятно объясню.
МЕНЯ БЕСЯТ серии слов в русском языки такие как: евроремонт, евровагонка, еврозамок, евроконверт, еврозастёжка и просто евро (хотя последнее иногда радует душу). Перечень этих еврослов можно собрать огромный.
В раннюю эпоху первоначального накопления капитала не очень умный российский "маркетинг" (закавычено умышленно) и весь этот совковый "электорат" (синонимы: подребители, быдло, народ) с радостью хавал все эти "евроремонты". Но со временем он насытился. Или насытится в ближайшее время. Мне надоели все эти евро(псевдо)качественные евро(псевдо)радости. Я против. Хватит!
Я ПРОТИВ этих "евроизмов" (не подобрал слова аналогичного "американизмам"). И слово евробуклеты я нахожу ПОШЛЫМ.
Лифлет.
С Уважением к Вам и Вашему стилю вести беседу, даже несмотря на нежелание иметь собственное мнение, Игорь.
Ну ваш стиль работы мне понятен.
Ок. Я не буду язвить в ответ, а более внятно объясню.
МЕНЯ БЕСЯТ серии слов в русском языки такие как: евроремонт, евровагонка, еврозамок, евроконверт, еврозастёжка и просто евро (хотя последнее иногда радует душу). Перечень этих еврослов можно собрать огромный.
В раннюю эпоху первоначального накопления капитала не очень умный российский "маркетинг" (закавычено умышленно) и весь этот совковый "электорат" (синонимы: подребители, быдло, народ) с радостью хавал все эти "евроремонты". Но со временем он насытился. Или насытится в ближайшее время. Мне надоели все эти евро(псевдо)качественные евро(псевдо)радости. Я против. Хватит!
Я ПРОТИВ этих "евроизмов" (не подобрал слова аналогичного "американизмам"). И слово евробуклеты я нахожу ПОШЛЫМ.
Лифлет.
С Уважением к Вам и Вашему стилю вести беседу, даже несмотря на нежелание иметь собственное мнение, Игорь.
PACO
04.03.2005, 14:21
Оригинал принадлежит Vovremja
Вы намекаете на то что слово "брошюра" русское? ;))
я намекаю, что есть в русском языке помимо прочих слова иностранные и заимствованные, а также термины, и слово брошюра (термин) такое же русское, как и, например, дежурный. Листовку представляют все, и ле/лифлет - очень немногие. Термин буклет обозначает совсем не то, что booklet.
Вы намекаете на то что слово "брошюра" русское? ;))
я намекаю, что есть в русском языке помимо прочих слова иностранные и заимствованные, а также термины, и слово брошюра (термин) такое же русское, как и, например, дежурный. Листовку представляют все, и ле/лифлет - очень немногие. Термин буклет обозначает совсем не то, что booklet.
artprint2004
04.03.2005, 14:34
Оригинал принадлежит Vovremja
Ок. Я не буду язвить в ответ, а более внятно объясню.
МЕНЯ БЕСЯТ серии слов в русском языки такие как: евроремонт, евровагонка, еврозамок, евроконверт, еврозастёжка и просто евро (хотя последнее иногда радует душу). Перечень этих еврослов можно собрать огромный.
В раннюю эпоху первоначального накопления капитала не очень умный российский "маркетинг" (закавычено умышленно) и весь этот совковый "электорат" (синонимы: подребители, быдло, народ) с радостью хавал все эти "евроремонты". Но со временем он насытился. Или насытится в ближайшее время. Мне надоели все эти евро(псевдо)качественные евро(псевдо)радости. Я против. Хватит!
Я ПРОТИВ этих "евроизмов" (не подобрал слова аналогичного "американизмам"). И слово евробуклеты я нахожу ПОШЛЫМ.
Лифлет.
С Уважением к Вам и Вашему стилю вести беседу, даже несмотря на нежелание иметь собственное мнение, Игорь.
Еще есть шЕВРОле.
Ок. Я не буду язвить в ответ, а более внятно объясню.
МЕНЯ БЕСЯТ серии слов в русском языки такие как: евроремонт, евровагонка, еврозамок, евроконверт, еврозастёжка и просто евро (хотя последнее иногда радует душу). Перечень этих еврослов можно собрать огромный.
В раннюю эпоху первоначального накопления капитала не очень умный российский "маркетинг" (закавычено умышленно) и весь этот совковый "электорат" (синонимы: подребители, быдло, народ) с радостью хавал все эти "евроремонты". Но со временем он насытился. Или насытится в ближайшее время. Мне надоели все эти евро(псевдо)качественные евро(псевдо)радости. Я против. Хватит!
Я ПРОТИВ этих "евроизмов" (не подобрал слова аналогичного "американизмам"). И слово евробуклеты я нахожу ПОШЛЫМ.
Лифлет.
С Уважением к Вам и Вашему стилю вести беседу, даже несмотря на нежелание иметь собственное мнение, Игорь.
Еще есть шЕВРОле.
XPert
04.03.2005, 14:38
прямо нЕВРОзы какие-то :)
Vovremja
04.03.2005, 14:48
Ну блин. Налетели, застебали со всех сторон :)
Неужели я не прав? Неужели вам не надоело это? Это же просто глупо. Скоро к каждому наименованию продукции "евро" прилепят.
Неужели я не прав? Неужели вам не надоело это? Это же просто глупо. Скоро к каждому наименованию продукции "евро" прилепят.
artprint2004
04.03.2005, 14:54
Оригинал принадлежит Vovremja
Ну блин. Налетели, застебали со всех сторон :)
Неужели я не прав? Неужели вам не надоело это? Это же просто глупо. Скоро к каждому наименованию продукции "евро" прилепят.
Ну, если так лучше продается... Кстати, Вас не интересует евротампопечать? :)))
Ну блин. Налетели, застебали со всех сторон :)
Неужели я не прав? Неужели вам не надоело это? Это же просто глупо. Скоро к каждому наименованию продукции "евро" прилепят.
Ну, если так лучше продается... Кстати, Вас не интересует евротампопечать? :)))
Golyand
04.03.2005, 15:18
Оригинал принадлежит artprint2004
Ну, если так лучше продается... Кстати, Вас не интересует евротампопечать? :)))
А это как??? ЕВРОтампоКрасками?)))))) Или евро тампонами?....
Ну, если так лучше продается... Кстати, Вас не интересует евротампопечать? :)))
А это как??? ЕВРОтампоКрасками?)))))) Или евро тампонами?....
artprint2004
04.03.2005, 15:25
Оригинал принадлежит Golyand
А это как??? ЕВРОтампоКрасками?)))))) Или евро тампонами?....
Европечатниками.
А это как??? ЕВРОтампоКрасками?)))))) Или евро тампонами?....
Европечатниками.
XPert
04.03.2005, 15:32
Ушли от темы. Смотрим сабж и думаем что можно умного добавить.
egorov
04.03.2005, 15:35
Оригинал принадлежит XPert
... мне нравится только "евробуклет" Хорошее изделие!
С удовольствием печатаем. И частенько шьём на евроскобы.
Особо радует когда ещё и платят у.е. равными ЕВРО.
... мне нравится только "евробуклет" Хорошее изделие!
С удовольствием печатаем. И частенько шьём на евроскобы.
Особо радует когда ещё и платят у.е. равными ЕВРО.
Golyand
04.03.2005, 15:38
Оригинал принадлежит artprint2004
Европечатниками.
Н уэто как в анекдоте - НР заказывает ЕВРОремонт в середине процесса заезжает посмотреть что и как? и видит бригадир командует таджиками...Он его за грудки ты что гад делаешь? тот а что? я те евроремонт заказывал? да! а чтож его таджики делают? а кто долженто? как кто? раз ЕВРО-значит евреи...
PS не хотел обидеть ни одну национальность
Европечатниками.
Н уэто как в анекдоте - НР заказывает ЕВРОремонт в середине процесса заезжает посмотреть что и как? и видит бригадир командует таджиками...Он его за грудки ты что гад делаешь? тот а что? я те евроремонт заказывал? да! а чтож его таджики делают? а кто долженто? как кто? раз ЕВРО-значит евреи...
PS не хотел обидеть ни одну национальность
Golyand
04.03.2005, 15:39
Оригинал принадлежит XPert
Ушли от темы. Смотрим сабж и думаем что можно умного добавить.
Дык по теме уже большинство ответили-лИфлет!!!!
Ушли от темы. Смотрим сабж и думаем что можно умного добавить.
Дык по теме уже большинство ответили-лИфлет!!!!
sam poligrafist
04.03.2005, 21:58
А вот если нам дают доллары или валюту иностранную мы печатаем лифелеты , а если рубли, то буклеты! Вот!
XPert
05.03.2005, 11:30
А мы хоть за доллары, хоть за рубли. Черта лысого напечатаем.
Golyand
05.03.2005, 11:41
Оригинал принадлежит XPert
А мы хоть за доллары, хоть за рубли. Черта лысого напечатаем.
Что, неужели все так плохо...???
А мы хоть за доллары, хоть за рубли. Черта лысого напечатаем.
Что, неужели все так плохо...???
XPert
05.03.2005, 11:43
:)
Даже наоборот, лучше чем у всех
Проблем что либо напечатать у нас не вознакает
Даже наоборот, лучше чем у всех
Проблем что либо напечатать у нас не вознакает
Golyand
05.03.2005, 12:07
Оригинал принадлежит XPert
:)
Даже наоборот, лучше чем у всех
Проблем что либо напечатать у нас не вознакает
Ну насчет лучше чем у ВСЕХ вы наверное погорячились)))))
:)
Даже наоборот, лучше чем у всех
Проблем что либо напечатать у нас не вознакает
Ну насчет лучше чем у ВСЕХ вы наверное погорячились)))))