С Z форума:

[Color0377]

Вот что бывает на свете или трудности китайского перевода:

Модель MaxTech JK-01 351
Сертификат CE
Максимальная ширина реза 1260 мм
Минимальная ширина материала 55 мм
Максимальная ширина материала 1350 мм
Максимальная длина материала НЕОГРАНИЧЕННЫЙ
Максимальная толщина материала 1 мм (2 мм)
Минимальная скорость резания 25 мм / с
Максимальная скорость резки 800 мм / с
Минимальное давление лезвия 25 г
Максимальный вертикальный нож 600 г
Точность аппаратных 0,0127 мм
Точность Software 0,0127 мм
Повторяемость г <+ / - 0,0127 мм>
Буфер 4 МБ
ЖК Wyśwetlacz ДА
Wyśwetlacz LCD - Язык АНГЛИЙСКИЙ
Ручка - держатель ДА
Установить давление ножа ДА
Установить давление ножа - LCD ДА
Напряжение материала затухания ДА
Пресс-ролл ДА
Пресс-ролла - количество 5
Двигатель - тип STEPPER
Мотор - количество 2
Стоять ДА
Держатель рулона ДА
Катить ДА
Roll - число 2
Разрежьте ролл ДА
Вырезать из листа ДА
Коррекция в реальном времени сокращение ДА
Повторите резки ДА
Нулевая точка ДА
PAUSE ДА
Подключение к ПК ДА
Инструкция по установке ДА
Руководство пользователя ДА
Программное обеспечение Руководство пользователя ДА
Вес - нетто 25 кг
Вес - валовой 30 кг
Пакет Двойные окна полистирола с охранниками
Упаковка - размеры (длина х ширина х высота) 1680 мм


У кого есть повеселее переводы?

[Kavalerenko]

У меня такого ада после переговоров вагон и маленькая тележка)

[Профессионал]

ЛОЖКА CТОЛОВАЯ ГЛУБОКАЯ

(Инструкция по эксплуатации)
Ложка столовая глубокая состоит из 3-х частей: черпало, держало и соединяющая перемычка. Черпало - это основная рабочая часть ложки столовой глубокой, напоминает форму эллиптического параболоида и служит устройством ввода-вывода пищевого материала в системе. Держало представляет из себя вытянутую правую половину лемнискаты Бернулли, служит для удержания и перемещения всей конструкции ложки столовой глубокой. Соединяющая перемычка не имеет определенной формы, она зависит от вида и модели ложки столовой глубокой, и жестко скрепляет черпало и держало.

ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЛОЖКОЙ СТОЛОВОЙ ГЛУБОКОЙ
1. Извлеките, соблюдая правила техники безопасности работы с ложками столовыми глубокими (см. ниже), ложку из футляра.

2. Аккуратно держа ложку в правой руке (для левшей в левой), сориентируйте ее так, чтобы черпало находилось на уровне груди, вогнутой стороной вертикально вверх, а выгнутой вниз, и вся конструкция была горизонтальна.

3. Осторожно опустить черпало ложки столовой глубокой в сосуд с пищевым материалом, стараясь, чтобы оно (черпало ложки столовой глубокой) коснулось пищи как можно меньшей площадью (во избежание расплескания) и не вошло в соприкосновение со стенами сосуда.

4. Перевести ложку столовую глубокую в горизонтальное положение.

5. Извлечь ложку столовую глубокую из пищевого материала так, чтобы жидкость или полужидкость не доходила до краев черпала ложки столовой глубокой на 3-1 мм.

6. Не изменяя горизонтального положения всей конструкции, поднести черпало ложки столовой глубокой к предназначенному для этогоместу.

7. Освободить проход предназначенного для этого места для свободного прохода черпала ложки столовой глубокой.

8. Ввести черпало в полость предназначенного для этого места.

9. Методом выливания освободить черпало ложки столовой глубокой от пищевого материала, для чего резким движением держащей руки перевести черпало ложки столовой глубокой из горизонтального положения в положение под углом 35 градусов к горизонту, при этом, не вынимая черпала ложки столовой из потребляющей полости (возможны другие методы опорожнения).

10. Извлечь черпало ложки столовой глубокой из предназначенного для этого места и перевести его в горизонтальное положение.

11. В случае отсутствия жидкости или полужидкости на дне сосуда, аппетита или наличия обратного хода пищевого материала перейти к следующему пункту, иначе к пункту 3.

12. Перевести ложку столовую глубокую в санитарное состояние обработкой 5% раствором кальцинированной соды, после чего конструкцию ополоснуть.

13. Удалить остатки влаги с ложки столовой глубокой путем обтирки чистой ветошью.

14. Поместить, соблюдая правила техники безопасности работы с ложкой столовой глубокой, ложку столовую глубокую в футляр.

ПPИМЕЧАНИЯ К ПОPЯДКУ PАБОТЫ С ЛОЖКОЙ СТОЛОВОЙ ГЛУБОКОЙ
Если не удается воспроизвести без ошибок весь цикл работ с ложкой столовой глубокой, рекомендуется потренироваться в выполнении работ, не расходуя пищевого материала, перед зеркалом плоским отражающим.

Возможные неисправности и методы их устранения
Неисправность Метод устранения
1. Изогнутость Привести конструкцию к нормальному рабочему
2. Нарушение герметичности черпала виду путем прямого силового воздействия.
a) дыра или отверстие
Заделать дыру или отверстие хорошо подготовленным предварительно хлебным мякишем
b) трещина
Считать ложку столовую глубокую неисправной и поместить ее в соответствующее место

Правила техники безопасности
1. Не глотать!

2. Не затачивать края черпала и держала.

3. Не допускать нагрева выше 500'С.

4. Перед использованием ложки столовой глубокой произвести санитарно-гигиеническую обработку рук.

5. Не охлаждать ниже абсолютного нуля.

ГОСТ-2104-93. Министерство глубокого ложкостроения.
Пензенский завод "Красная ложка".

[Игорёк]

Посмотреть всем!
Баян, то бишь классика :spiteful:
http://www.lianna-healer.ru/images/Elektro4aynik.jpg
Русский перевод почему-то напоминает речь Мутко ;)

[индекс]

А кто перевести может?

[Pavlik001]

А кто перевести может?
Женщинам на стульчак не вставать.
Мужчинам на нем не сидеть.

[Pavlik001]

Вот тока вопрос,как мужикам то по большой нужде ходить?

[Golyand]

Вот тока вопрос,как мужикам то по большой нужде ходить?
к соседкам...шоп не забрызгивать у себя)))))

[Pavlik001]

к соседкам...шоп не забрызгивать у себя)))))
Это не по фэншую.

[Golyand]

Это не по фэншую.
1 букву в своем ругательстве поменяй))))

[индекс]

1 букву в своем ругательстве поменяй))))

А что это изменит, если по-большому?

[Golyand]

А что это изменит, если по-большому?
Татьяна, да ничего в принципе....скучно просто...вот и глумлюсь
но если про картинку...
пиктограммы какие то бесполые, кроме одной!

[Starik Kramer]

У кого есть повеселее переводы?«Вынуть вилку из розетки, удерживая электричество в шнуре» :yes: (инструкция к рулонному ламинатору).
Удивительно, что переводили с английского (оригинал тоже был в комплекте) и не китайцы, а «Офисная полиграфия» (Москва) :resent:

Посмотреть всем!
Баян, то бишь классика :spiteful:
http://www.lianna-healer.ru/images/Elektro4aynik.jpgЕще один баян на эту же тему:

Киноляпы. Русский язык в американских фильмах (http://news.tut.by/kaleidoscope/289055.html) :yes: