Господа, до чего же часто встречаются в форуме примеры нашей среднеобразовательной безграмотности! Технологический процесс - это само собой, в этом вообще мало кто разбирается, да и, положа руку на сердце, зачастую, совсем не обязан это делать. Однако часто случается замечать ошибки чисто лексического характера. Безусловно русский язык сложен, особенно та его часть, которая составляет полиграфический лексикон, однако, когда входишь в тендер, некоторые из брошенных невзначай фраз просто не могут не покоробить душу грамотного полиграфиста. Вот, например, первое что приходит на ум:
кОширование (было сегодня)
кАнгрев
фАльга
броЩюра (этому слову достается почему-то больше остальных, несмотря на правило в учебнике Д.И. Розенталя)
брАшюра
брошУра
тЕснение
И так далее..
Так ударим же могучим интеллектом по полиграфическо-лексической безграмотности на данном портале!
Предлагаю всем, кто сталкивался с подобным, написать в этой теме примеры вопиющей безграмотности. Если не вылечим - так хоть посмеемся..
Dim$
27.08.2004, 19:24
Вот только что увидел:
конгреФ (прямо фамилия оккупанта)
Оригинал принадлежит domino-dim
тЕснение
Больше всего раздражает!
Так бы и от"тЕснул" такому товарищу что-нибудь...
gamedesign
27.08.2004, 19:43
БрандсБойт было как то... Лингвисты упражнялись...
А вообще ссылок на эту тему в форуме много, в поиске есть. Много смешного. А еще вот:
Известная питерская группа "Ленинград" подала в суд на Филиппа Киркорова
за незаконное использование нескольких строк из их песен во время
пресс-конференции в Ростове-на-дону.
Адвокаты Коркорова ответили, что это был очередной римейк Филиппа, а
поэтому об авторском вознаграждении не может быть и речи.
01level
27.08.2004, 19:47
Один талантливый директор на моей памяти называл биговку "БИГИТОВКОЙ"...;)))
С уважением...
Юлия
Sergey
27.08.2004, 20:37
Классика жанра - бЕговка... кто-то даже доказывал, что так и пишется...
беЗшвейное скрепление
клЕше
Вот кОшировка сегодня была...
egorov
27.08.2004, 21:06
А я в свое время с журфака на экономический свалил.
Д.Э.Розенталь оказался для меня твердоватым.
Black cat DS
27.08.2004, 21:46
Листовка сПальцованная 2 раза (евробуклет).
helen
27.08.2004, 23:25
1) про работу и навыки
Требуется иллюстратор в корал-дро
Программа для ОБТРАВКИ текстовых сообщений
Требуестся умение общаться с типографией
Знание до печатной подготовки
Умение оперативно общаться с клиентом
Проверка полученных ИЗ типографии пленок
верстка в EPC программе, 8 версия
2) про до- и послепечать
Разносторонняя ламинация
Ламинация УФ-лаком
Тиснение и выпечка
Каталог на скребок
Вывороченный УФ-лак
Дизайн нарисован заказчиком самостоятельно в ворде
УФ лакировка или ламинад
Мат. мел. бел. 300г
На простой бумаге или овсетом
Номера пантонов - четные!
Буклет в развороченном виде
Оборудование с Европы
Печать полноценного буклета
Пантон плюс манжента
Бумага 200 г/см
Intruder
28.08.2004, 00:44
История из жизни...
Зашел как-то к переплетчику клиент и спросил:
"Кто тут скоросшиватель???"
Бояров
28.08.2004, 14:27
из ненапечатанного, т.е. по телефону, заказчик просил ЗАфальцевать буклет...
npenpecc
28.08.2004, 14:58
Для КЛЕПАНИЯ дезигна
http://www.print-forum.ru/vb/showthread.php?s=&threadid=54442
agency-pa
28.08.2004, 17:27
нужна база качественных клепартов за разумные деньги.
http://www.print-forum.ru/vb/showthread.php?s=&threadid=54442
Это ж надо, до такого додуматься!?
Sergey
28.08.2004, 20:12
А, наверное, это склептоманенные клипарты...
Demon
30.08.2004, 11:41
А к нам постоянно приходят "размножаться"
ptitsa
30.08.2004, 11:48
а у нас просят услугу кэширования
Dim$
30.08.2004, 11:55
А вот, по-моему, что-то из мостостроения - "пОнтон"
svetkkin
30.08.2004, 13:43
К нам тут тоже один приходит:
"А вы обрезание делаете?"
Demon
30.08.2004, 13:46
Сначала размножаться, потом обрезание
johnson
30.08.2004, 13:52
лЕнЕатура
сшить КБС
цветная печать - 1+0 (цветная ведь, раз красный цвет)
Или вот из жизни: на твердый переплет, говорю привозите 16страничные тетради - все сделаем, в итоге привозят полуфабрикаты, где под 16-страничными тетрадями понимается две 8-страничные вкладкой...
Заказчик на приладке, печать CMYK, выкатка цвета, по синий плашке замечания - мне нужен вот такой синий цвет (показывает на пантон 297) и говорит а почему вы не можете?
Или еще: прибегает ко мне манагер с выпученными глазами и спрашивает - а что такое флатовые печатные машины?
Demon
30.08.2004, 13:57
"Вы полиграфией занимаетесь?"
"Да"
"А у меня обложка на блок налезет?"
И так 10 минут с незначительными изменениями текста.
agency-pa
30.08.2004, 17:11
приезжайте, напечатаем.
единственное условие - печать CMYG, потонными красками в такую сумму не уложимся.
Препрессовка пленки. Между прочим, у нас в бланке заказа в стародавние времена было. Так до сих пор у некоторых манагеров на компьютерах и не исправлено. А некоторые полагают, что это как-то связано с препрессом и выводом пленок, переубедить (даже указывая на отдельный квадратик "Вывод пленок" в графе "Препресс") не получается. В общем, забил на это...
@.
Dim$
30.08.2004, 18:30
Есть еще один:
ДиспенсОры
agency-pa
10.09.2004, 13:35
конверты Е86 110*220 с селиконом 3+0 3000шт и 2000шт
Когда полиграфист делает такие ошибки - это непрофессионализм, а когда человек сталкивается с этим первый раз - это нормально. Представьте, если б вы в первый раз попали на производство какой-нибудь трубопроводной запорной арматуры, я бы точно там жестами объяснялась. Конечно, можно набрать литературы, залезть в интернет, что б хоть как-то быть в теме, но всего-то не узнаешь за 5 минут...
Но это так, лирическое отступление....
К нам заказчик сейчас приходил........вьетнамец.....по-русски хорошо понимает и говорит, но от слов тиснение и вырубка он впадал в ступор минут на пять. Принес образец каталога, мы ему по этому образцу "вот это у вас вырубка, вот это конгрев" и т. д., он кивает головой, типа все понимает и под конец говорит "мне вырубка не нужна, вы мне вырежте дырочку такой формы"
занавес
Giperion
10.09.2004, 16:04
[QUOTE]Оригинал принадлежит helen
[B]1) про работу и навыки
Требуется иллюстратор в корал-дро
Программа для ОБТРАВКИ текстовых сообщений
Требуестся умение общаться с типографией
Знание до печатной подготовки
Умение оперативно общаться с клиентом
Проверка полученных ИЗ типографии пленок
верстка в EPC программе, 8 версия
С таким работодателем на з/п грех жаловаться.
poliprint
10.09.2004, 16:24
Появился клиент, которому нужен ДИСКОВЫЙ РЕЗАК.
Ну надо, значит надо, выставил счёт........
Дня через два появился, выслал какую-то анкету чтобы мы заполнили (реквизиты, телефон и имя директора, бугалтера...короче на трёх страницах).
Заполнили, отправили...
Дня через два попросил договор, не вопрос составил...
Опять появляется и говорит, а давай вы нам доставите (100 км. от Москвы где-то за Клином), и...+ к этому ТАКЕЛАЖНЫЕ РАБОТЫ, ОБУЧЕНИЕ И ПУСКО-НАЛАДКА!!!!!!
Гемороя больше, чем стоит резак всего 200 убитых енотов
Dim$
05.10.2004, 16:22
Свеженькое из "Тендера":
"Нанести шелкографию на ..."
а я-то думал, что наносится краска..
Black cat DS
05.10.2004, 22:42
Ищу работников - читаю резюме (орфография сохранена):
Молодой человек, отвецтвенный!
Причина поиска новый работы: Много свободного времени (Ушел из ЛЭТИ и собираюсь поступать в другой университет) , да и заработать на кусок хлеба надо что-то.
Причина, по которой работодатель должен взять именно меня: работадатель должен сам для себя решить кто ему нужен (а нужен ему Я).
Хобби: каратэ
Имею пропиську в СПб
Я легко обучаемый, камуникабельный
СПЕЦИС\АЛИСТ СВЯЗИ
PACO
06.10.2004, 11:52
Никто не вспомнил про АВСЕТ...
svetkkin
06.10.2004, 11:54
Оригинал принадлежит Black cat DS
Ищу работников - читаю резюме (орфография сохранена):
Наталья, а вы, кстати, кого ищете?
tanyak
06.10.2004, 13:12
только что рассказали
заказчик решил визитку напечатать, принес файл, а в этом файле визитка была увеличена до А4 формата...........так и напечатали, визитки А4 форматом и пытались заказчику отдать, он им уже объяснил, что такие большие ему не нужны...))))
inikitski
06.10.2004, 18:55
мне на форуме понравились слова "кошЕровка" и "брошюра на скребку" :)
inikitski
06.10.2004, 19:02
Было дело - лингвисты жестко пили неделю на подмосковной даче, и к концу запоя их поперло на изыски...
Батарея (деепричастие :)
Он вокзал ее три долгих часа...
ну и т.д. и т.п. :)
(потом в интернете появились производные, напрмер - крокодил, крокожу и буду крокодить :)
agency-pa
06.10.2004, 19:03
Оригинал принадлежит magnitex
(т.е. вырубка под углом к пролкости картона)
у лингвистов еще много чего было здоровского, но здесь эти перлы не могут быть воспроизведены по соображениям морально-этического характера :)
Кстати, чуть позже, когда тема разошлась по инету, выступили еще и лингвисты из Патриса Лумумбы. У них там испанский в ходу... Так вот, по-испански "крокодил" звучит как "эль кокодрило". Таким образом, фраза "крокодил, крокожу..." трансформиловалась в "кокодрил, кокодрю и буду кокодрить" (или "кокодрилил, кокодрилю и буду кокодрилить" :)
agency-pa
06.10.2004, 19:37
Полиграфия "ТРЕУГОЛЬНИК"
м. Павелецкая тел .................
......................Рулонный ламинатор ширина ......
ПЕЧАТЬ НА АРАКАЛЕ ПОЛНОЦВЕТ НЕДОРОГО
treugolnik......@........ru
Принадлежит: treugolnik
Dark Doomer
06.10.2004, 19:56
А ксерануть можно?
Black cat DS
06.10.2004, 20:44
Оригинал принадлежит svetkkin
Наталья, а вы, кстати, кого ищете?
Брошюровщиц и курьера (уже нашли).
Sergey
07.10.2004, 02:30
Оригинал принадлежит inikitski
Батарея (деепричастие :)
Здорово! (тихо батарея от смеха...)
По теме: зато смотри http://www.print-forum.ru/vb/showthread.php?s=&threadid=58146
Все вокруг такие умные, хоть в гроб ложись...
Demon
07.10.2004, 12:30
имбасирование
inikitski
07.10.2004, 12:36
Оригинал принадлежит Demon
имбасирование
хит сезона :)
я чегой-то вспомнил...
когда ходил на крсы подготовительные перед экзаменами в Универ, там много было людей хороших и разных. А поскольку факультет гуманитарный, по русскому языку было много занятий, а на них - много диктантов итп.
я оттуда вынес перл, который бережно храню. Девочка в муках родила слово "взьирошаный"
Еще тема была с дизайн-студией... "сделайте мне", - говорит, - "на праздничной бумаге"... :)
agency-pa
07.10.2004, 14:28
Оригинал принадлежит treugolnik
кто может сделать пластиковые карты 4+4 + имбасирование
Источник: http://www.print-forum.ru/vb/showthread.php?s=&threadid=60307
Sergey
07.10.2004, 14:53
Если в слове ХЛЕБ сделать 4 ошибки, получится слово ПИВО !
gamedesign
08.10.2004, 20:57
Оригинал принадлежит Sergey
Если в слове ХЛЕБ сделать 4 ошибки, получится слово ПИВО !
Эх ты, если сделать в трехбуквенном слове неприличном три ошибки, то получится державная аббревиатура...
inikitski
18.10.2004, 11:16
картон + параллон
сегодня нашел в тендере :)
(параллакс, параллель и ... параллон :)
kornanna
18.10.2004, 13:15
А как же все забыли про любимый всеми заказчиками глитерный лак, который они всегда краснея называют Клитерный. А некоторые уже умные на вопрос какой лак? говорят следующим образом: "ну тот, который с блёсточками"
У нас ещё была смешная ситуация: закончилась бумага в ксероксе, секретарь подходит ко мне и не смотря на то что я разговариваю с техническим директором, говорит мне: "Ань, дай мне бумагу, а то мне столько КСЕРИТЬ надо, а она закончилась". На что технический директор покраснел ужасно.Я ее спрашиваю: "Тебе какую?" На что она отвечает: "А она что разная бывает?"
Тут все начали кататься по полу, а она так ничего и не поняла.
Demon
19.10.2004, 11:49
с нанесением in-line водосисперсионного лака
Dim$
19.10.2004, 12:56
Издательское бюро принЕмает заказы на вёрстку.
Sergey
19.10.2004, 13:15
Ой, да в этой теме вообще красота...
M.A.K.
19.10.2004, 21:03
Один и тот же клиент пишет: абровиатура, абравиатура. Сомневается :))
Dim$
21.10.2004, 13:08
Позвоните и нам !
Своя производственная база по высококачественной, итальянской кожи и ежедневники "Brunnen" из Германии.
Вот чего человек хотел этим сказать?..
Dim$
29.10.2004, 19:19
1000 А2, 4+0, фолими красками
бумага мая, металлизированная!!!!
__________
Опечатка в 3 буквы, да еще в двух местах?!...
npenpecc
01.11.2004, 18:00
http://www.acmeplus.lv/temp/osago/
SlavPolyana
04.11.2004, 21:22
Сегодня печатали кому-то прайс, с готовых пленок:
- кисточка для геля овално-плоская (ну, бывают очепятки)
- пИнал для кисточек (кто кого пинал? из прайса непонятно)
- разделители для пальцев (это вроде и так все умеют, когда надо....)
- металлическая пилка для ног (мы у себя тоже такую обнаружили, Polar называется)
- махровые перчатки для ног (может носки с пальцами?!)
- электроперчатки для ног (ну тут все растерялись.... вот ведь буржуи!!!)
вот такие вот перлы печатаем! кстати, все это резчик вычитал!!!
Ну, так неудивительно - он же верстальщиком устраивается, а не редактором..:))))
А вот после этого мою тему можно просто закрывать...
http://wwwboards.auto.ru/bmw/1000536.html
Eugene
10.11.2004, 17:27
Расходные материла.
(Эта игра слов - из подписи одного из новых участников Форума. А то вы все об опечатках и ошибках, пора немного и о другом!)
millikot
12.11.2004, 18:53
__________________
цыфра XEROX DC 12, HP 4600
ч.б цыфра Canon 335
ризограф RISO (2 штука)
режущий плоттер LYNX
шелкография
послепечатка
agency-pa
20.01.2005, 15:56
Оригинал принадлежит Eugene
Расходные материла.
(Эта игра слов - из подписи одного из новых участников Форума. А то вы все об опечатках и ошибках, пора немного и о другом!)
Оригинал принадлежит Carlo
__________________
расходные материла краск для печати
headtech
20.01.2005, 18:02
А меня один раз просили фотоформы по факсу отправить. Я спрашиваю: "Как же я Вам их отправлю? Это ж пленки!". Ответ: "А у нас факс на автомате".
graphicas
21.01.2005, 21:11
А вот Вам свеженькое:http://www.print-forum.ru/vb/showthread.php?s=&threadid=75812
Все та же припрессовка пострадала. Как только ее не назовут, кто одну ошибочку, а некоторые и по две.........
"Чернуха" неприлично дешево!!!!!!!!!! Вырубка максимальный формат 100х70, переплет любой, изготовление архивных папок больших размеров(до 790х590), бухгалтерский переплет с выездом к заказчику, тиснение А3. Ручные работы.
Тел. 747-82-25, E-mail: graphicas@mail.ru
egorov
22.01.2005, 15:58
Оригинал принадлежит SlavPolyana
...вот такие вот перлы печатаем! кстати, все это резчик вычитал!!!
Лучше бы печатник, а ещё лучше если бы монтажистка...
Modeline-print
22.01.2005, 16:51
За годы работы оператором цифровой верстки в газетном издательстве пропитался невероятной неприязнью к крючкотворству некоторых корректоров.
А потому...
Шо за темму втут вы розвели, нах?! НитерпиЦЦа абачхать ближнива?
Падонки, нах! :)))
SlavPolyana
22.01.2005, 17:31
Оригинал принадлежит egorov
Лучше бы печатник, а ещё лучше если бы монтажистка...
А это собстнно печаталось с файла заказчика, от нас никакой корректуры не требовалось. Претензий потом тоже не предъявлялось... наверное, им самим все нравицца :)))
А вот недавно еще для Салона красоты печатали:
"Для молодого, продвинутого поколения стилисты-модельеры могут предложить Вам различные креативные стрижки такие как ирокез, различные виды окрашивания."
"Мечта о вечной молодости может осуществиться в Салоне Красоты "***". Сложные хирургические и косметическии технологии обеспечивают вид, вне зависимости от возраста."
Стиль изложения, орфография, пунктуация сохранены.
Вот так воть... великий могучий красивый русский язык...
Мария. ;))
egorov
22.01.2005, 18:07
Оригинал принадлежит SlavPolyana
...это собстнно печаталось с файла заказчика, от нас никакой корректуры не требовалось. Претензий потом тоже не предъявлялось...
Это понятно, какие могут тут быть претензии. С готовых диапозитивов печатать милое дело.
Клиента жалко. И великий и могучий русский язык тоже...
Modeline-print
22.01.2005, 18:10
Ну а вы посмотрите откуда народ в рекламный бизнес идёт...
Хорошо если журфак за плечами (те пером и языком чаще всё-таки владеют), ну куда ни шло ещё если околорекламное образование (институт печати, телерадио), а то ведь всё больше "просто маркетологи" :(
Понаштамповали недомерков!!!
Golyand
22.01.2005, 18:21
Игорь, не согласен! самородки встречаются, но это скорее исключениt, чем правило, я тоже МГУП не заканчивал...
Modeline-print
22.01.2005, 18:24
Оригинал принадлежит Ruvels
Игорь, не согласен! самородки встречаются, но это скорее исключени, чем правило, я тоже МГУП не заканчивал... Ты пойми. Если человек окончил журфак, то это означает что хотя бы русский язык он знает. И написать маленькую текстовочку уж точно сможет.
Не понимаю почему у нас отделения рекламы и PR открываются на факультетах маркетинга, а не журналистики!!! Вот хоть ты тресни не понимаю я этого!
"Рекламщик" должен быть "писуч".
graphicas
22.01.2005, 22:28
Текст рекламного объявления в газете Х-пресс "Алтуфьевское шоссе": Главный бухгалтер в розницу
"Чернуха" неприлично дешево!!!!!!!!!! Вырубка максимальный формат 100х70, переплет любой, изготовление архивных папок больших размеров(до 790х590), бухгалтерский переплет с выездом к заказчику, тиснение А3. Ручные работы.
Тел. 747-82-25, E-mail: graphicas@mail.ru
Golyand
22.01.2005, 22:34
Оригинал принадлежит Modeline-print
"писуч".
)))))
agency-pa
24.01.2005, 11:46
Оригинал принадлежит Ruvels
)))))
Цитата с визитки:
"фирменный дизайн"
Modeline-print
24.01.2005, 11:48
Оригинал принадлежит agency-pa
Цитата с визитки:
"фирменный дизайн"
На моей визитке написанно: "качественный дизайн".
А в прайс листе: "гуманные расценки на дизайн".
(c) я не ставлю. Если хотите — пользуйтесь ;))
Golyand
24.01.2005, 13:58
Оригинал принадлежит agency-pa
Цитата с визитки:
"фирменный дизайн"
Леша все понял,
поправим!
agency-pa
11.02.2005, 15:13
Оригинал принадлежит Alexiss
Подскажите пожалуйста, где можно изготовить клише для теснения и конгрефа?
Один пацан, лет 12, объясняет другу, как разобраться в скейте: "Ты чо?! Не видишь?! Здесь русским языком нарисовано - где наклейка, там перед!!!"
agency-pa
11.02.2005, 16:26
Оригинал принадлежит Dark
А почему ты уверен, что это - не опечатка?
Ты на клавиатуру посмотри! Буквы "Е" и "И" в разных рядах находятся. Буквы "Ф" и "В" через палец.
SlavPolyana
11.02.2005, 16:57
Каталог 52 полосы, страницы подрезаются в разный размер.
Получили макет, звоним заказчику для уточнения размеров.
Менеджер: в какой размер будут подрезаться страницы в блоке?
Дизайнер: ну что вам там не понятно? четные полосы подрезаем 210мм, нечетные- 240!!!
Мария. :)))
agency-pa
11.02.2005, 17:05
Оригинал принадлежит Dark
И не обязательно это говорит о безграмотности...
Это верно. Скорее, о безолаберности.