уважаемые форумчане, есть просьба.
нет ли среди ваших (наших?) стройных рядов людей, свободно изъясняющихся на разговорном итальянском?:umnik2:
есть маленькая, но суровая необходимость перевести фразу (с русского на итальянский), содержащюю отрицательную коннотацию, возможно, ненормативную лексику... :blush:
:big_boss: :vinsent:
kornanna
11.10.2007, 20:59
Автопереводчики не помогают?
ko6pa
11.10.2007, 21:06
Автопереводчики не помогают?
к сожалению, тот единственный автопереводчик, который я знаю, вообще с русского на итальянский не переводит.
ko6pa
11.10.2007, 21:12
я тут подумала немного, и решила, что пёс с ней, ненормативной лексикой...
kornanna
11.10.2007, 21:18
Можно словарем из интернетом воспользоваться -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&l1=23&l2=2
Там есть слова типа таких?
va fan culo
meretrice
battona
culo
ko6pa
11.10.2007, 21:29
Можно словарем из интернетом воспользоваться -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&l1=23&l2=2
Там есть слова типа таких?
va fan culo
meretrice
battona
culo
словарь замечательный, только не помогает:cray:
фраза простая. только нужно перевести с знанием итальянской грамматики и построения предложения.
"мои подписи/сентенции/умные мысли надоедят вам до тошноты" или "я достану вас своими подписями" ..
Golyand
11.10.2007, 21:44
словарь замечательный, только не помогает:cray:
фраза простая. только нужно перевести с знанием итальянской грамматики и построения предложения.
"мои подписи/сентенции/умные мысли надоедят вам до тошноты" или "я достану вас своими подписями" ..
Заграница нам поможет(с)
Если только Борис Бычков, Пинья Вам поможет
ko6pa
12.10.2007, 11:13
Заграница нам поможет(с)
Если только Борис Бычков, Пинья Вам поможет
спасибо, Андрюшка! :kiss:
если б еще он сам откликнулся...
Eugene
12.10.2007, 18:39
А если на какой-нибудь форум для изучающих иностранные языки сходить?
OktoPrint
12.10.2007, 19:04
http://www.promt.ru/
ko6pa
12.10.2007, 20:13
А если на какой-нибудь форум для изучающих иностранные языки сходить?
да, очень полезный совет... что-то сама раньше не догадалась
http://www.promt.ru/
а где там перевод с русского на итальянский?.. не нашла..
agency-pa
12.10.2007, 20:44
"Le mie firme/stancheranno le sentenze/i pensieri sages da farvi
vomitare"
"Li troverò con le firme"
Похоже?
pigna
13.10.2007, 12:24
Я со змеями очень осторожно, общался в жизни до тошноты.
Да и с пользователями не имеющих имен, а только клички, не очень...
По делу - ругательств у Итальянцев превеликое множество, а если добавить все диалекты - получится несколько томов словаря.
Предложить услуги в качестве переводчика - не могу, надо знать и понимать тему. И еще..., если вопрос по бизнесу - материться не надо - пишите на претензию, если личное - электронные коммуникации не передадут весь накал страстей... лучше, по телефону...
ЗЫ в профиле есть контактная информация (это намек).
ko6pa
15.10.2007, 12:01
"Le mie firme/stancheranno le sentenze/i pensieri sages da farvi
vomitare"
"Li troverò con le firme"
Похоже?
благодарность до пояса))
а можно подстрочник?
agency-pa
15.10.2007, 13:13
а можно подстрочник?
Чего?
Это был тупой механический перевод Ваших фраз. За точность не ручаюсь, пусть Бычков проверит.
ko6pa
15.10.2007, 15:47
Я со змеями очень осторожно, общался в жизни до тошноты.
Да и с пользователями не имеющих имен, а только клички, не очень...
По делу - ругательств у Итальянцев превеликое множество, а если добавить все диалекты - получится несколько томов словаря.
Предложить услуги в качестве переводчика - не могу, надо знать и понимать тему. И еще..., если вопрос по бизнесу - материться не надо - пишите на претензию, если личное - электронные коммуникации не передадут весь накал страстей... лучше, по телефону...
ЗЫ в профиле есть контактная информация (это намек).
заполнила свой профиль, теперь с чистой совестью могу ответить :queen:
это должно было служить подписью.. почти как здесь, в принт-форуме. никакого отношения к бизнесу не имело..
ресурс со спортивной тематикой. фраза обращена ко всем...
но уже потеряло свою актуальность, поскольку сегодня утром админ закрыл мне доступ на этот сайт :pooh_lol:
так что всем спасибо.
простите за беспокойство. :to_become
pigna
15.10.2007, 16:38
Спасибо за заполнение профиля, зв фото особое спасибо...
А что надо написать на сайте для закрытия страницы?