помогите перевести

[~RA~]

как написать по-английски "в печать", в том случае в котором мы это обычно делаем: на сигналах, на прил. листах. в общем, в этом контексте.
у нас мнения разделились... :)

[Arty]

вы можете просто и понятно написать ok for printing.
Ну или approved for printing.

[AlleXX]

... to print
... но возможно существует какой-то определенный термин. Например, в строительстве, при отправке в производство используется термин start...

[_Atlant_]

for print на мой взгляд, имеет контекст для печати, например inks for print краски для печати, а тут получается говориться то, в печать, вполне возможно нет точного перевода.....

[Arty]

вот кстати:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=1764984_2_1&sc=287

[Hellsing]

accept

принято

[Павел]

как написать по-английски "в печать", в том случае в котором мы это обычно делаем: на сигналах, на прил. листах. в общем, в этом контексте.
у нас мнения разделились... :)
ОФФ, конечно, но скажите, у Вас что, печатники - иностранцы? Причем англоязычные. ;)

[prospap]

вы можете просто и понятно написать ok for printing.
Ну или approved for printing.

Скорее последнее.

ЗЫ то, что больше не печатается (тираж) будет "out of print".

[Konstantin VPK]

Stet - утверждающая надпись - оставить как было;
корректурный знак, отменяющий правку;

[LayOut]

У нас все "импортные" макеты и пробы подписаны Approved.

[~RA~]

всем огромное спасибо!
отдельное - LayOut.