Регулярно сталкиваюсь с такой темой. Заказчик хочет "сиреневый" цвет. Делаешь ему "сиреневый" - "Нет, это не сиреневый, это фиолетовый!" Или "Это не салатовый, это - травянистый!". А как-то потребовали "амарантовый"...
В итоге нашёл вот такую таблицу, очень удобна для приведения в соответствие обиходного названия цвета, представления о нём в голове заказчика и формулы в различных цветовых пространствах:
Фигасе.... а я все хотел его отпдфить про запас - да руки не доходили - там такая песня была...
Но! Сейчас обнаружил похожую таблицу в Википедии: Список цветов, а самый шик , что статья ссылается в том числе и на эту, ныне почившую ссылку в хуугле :-)